Советский дубляж к/с им. А. Довженко. В советском кинопрокате с сентября 1983 года.
Рекха, Насируддин Шах, Фарукх Шейх, Радж Баббар в музыкальной мелодраме по мотивам повести Мирзы Хади Русвы "Умрао Джаан", воспроизводящей подлинную историю жизни известной в Индии поэтессы и танцовщицы прошлого века Умрао.
В молодой семье было двое детей: сын и дочь Умрао. Однажды случилось несчастье - Умрао была похищена. Девочка попала в дом Ханум Джан, где ее научили петь, танцевать, красиво и искусно одеваться. Умрао выросла красавицей. Она развлекает песнями и танцами богатых людей и они ей очень щедро платят. Но Умрао полюбила, и весь мир изменился...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с июня 1983 года.
Алекс - чемпион школы по легкой атлетике, и одновременно - очень мечтательный мальчик. Все бы ничего, да только ему частенько перепадает за опоздания. Впереди соревнования между школами, на Алекса возлагаются большие надежды. Но...судьба золотых медалей под угрозой.....
Отправляясь в школу, он попадает в фантастическую страну ковбоев и индейцев. Под ним его верный конь (велосипед марки "Мустанг)", с ним его верные друзья: преподаватель физкультуры (индеец Ястребиный Коготь), директор школы (Шериф Дуст) и многие другие персонажи. Впереди у Алекса захватывающие приключения.....и конечно же, очередное опоздание на уроки.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с февраля 1982 года.
Действие картины начинается в конце IV века нашей эры, когда Римская империя распалась. В 476 году был низложен последний римский император Ромул Августус. Готы, завоевавшие Рим, и Византия - вот враги, которые поведут битву за Рим, надеясь подмять по себя древний город. За освобождение города от варваров после смерти короля вестготов Теодориха начинают бороться сами римляне...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с августа 1980 года.
Незадолго до конца войны советский отряд задерживает в Померании странного человека, который собирался пересечь Одер, из ценностей захватив с собой только... два чемодана картофеля.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с Ленфильм. В советском кинопрокате с 2 ноября 1981 года.
По мотивам романа Джека Лондона "Майкл, брат Джерри".
Приключения ирландского терьера Майкла начались в тот момент, когда на прогулке он убежал на берег моря. Здесь его подобрал стюард со шхуны «Маккамбо» Дэг Доутри. Решив продать породистую собаку в ближайшем порту, Дэг тайком привез Майкла на шхуну и спрятал в своей каюте.
Майкл получил другое имя. Он очень привязался к своему новому хозяину, вместе с которым ему придется пережить много счастливых и грустных дней, расстаться после ряда драматических событий и встретиться вновь.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 18 мая 1981 года.
У Гонзы и Зузанны растет двухлетняя дочь – Мартинка, а Мартин младший раздумывает о том, куда он пойдет после окончания девятилетки. Мы попадём в мир спортивных стадионов для спидвея, где перед Мартином возникает проблема, с которой не в состоянии справиться взрослые, и ему ничего не остается, как вместе с Магдой объединить свои усилия, и в конце концов, решить эту проблему.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский озвучание к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 2 ноября 1981 года.
По мотивам одноименной повести-сказки Сергея Михалкова. Веселый мюзикл рассказывает о том, как однажды в одном венгерском городке все родители покинули своих непослушных детей. Сначала дети восприняли это как праздник: можно делать, что захочешь, никаких запретов. Но когда в городе истощились запасы еды, неизвестно почему погас свет и стало голодно, холодно, грязно, дети послали родителям воздушного змея с просьбой простить их...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 14 января 1983 года.
По дорогам Дикого Запада разъезжают в поисках удачи бродячие артисты: певец Джо (Дин Рид) и Бени, забавный клоун-музыкант. Однажды в фургончике, который служит им домом, приятели обнаруживают десятилетнюю Сюзанн. Восхищенная Джо-артистом, девочка мечтает привести его в дом в качестве папы. Много опасных и смешных приключений пережили бродячие артисты, прежде чем оказались в родном городке Сюзанн. Познакомившись с ее матерью Марией Келли, Джо делает Марии предложение...

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с мая 1983 года.
Фильм о противоборстве старого Абдуллы-отшельника и благородного вождя мусульманского племени, храброго шейха Мохаммеда аль Камаля с жестоким Кхалилом, главарем банды, бесчинствующей среди мирного населения.
P.S. На фрагментах, которых не было в дублированном прокатном варианте фильма, озвучка любительская двухголосая.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ

Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с апреля 1981 года.
История злоключений Франсуа Перрена, бывшего футболиста, любовные похождения которого обернулись для него тюрьмой. Пройдя через множество недоразумений, Франсуа выручает свою команду и становится героем.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ