Произвольный перевод - "Увольнение до полуночи". По роману "Свобода Золушки" Дэррила Пониксана. Боцман военного корабля Джон Бэггс (Джеймс Каан) отправляется в Сиэттл поправить здоровье. Он ждёт перевода на другой корабль и весело проводит время в местном баре. Там Джон встречает 32-летнюю проститутку Мэгги и сразу влюбляется в неё. Его не смущает, что Мэгги много пьёт и меняет мужчин каждую ночь. Она приводит моряка к себе домой, где Джон с удивлением обнаруживает её сына-мулата десяти лет. Тем не менее Джон мечтает создать вместе с ней семью. Но у избранницы другие планы на будущее....