Советское одноголосое озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с 1988 года.
О жизни супружеской пары чертей – Артура и Бланки. Артур очень переживал из-за отсутствия у него рогов, но в ходе семейной жизни проблема постепенно исправлялась...

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советский дубляж к/с Ленфильм. В советском кинопрокате с 5 января 1987 года.
Экранизация сказки Отфрида Пройслера.
Маленькая колдунья живёт в лесной избушке с вороном Абрахасом. Ей очень хочется участвовать на балу ведьм на Лысой горе. Но она слишком молода, ей всего 127 лет. Однако ведьмы всё же разрешают ей поучаствовать в шабаше на следующей год при условии, что за год она выучит всю колдовскую книгу и станет хорошей колдуньей.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Ленфильм. В советском кинопрокате с ноября 1989 года.
О том, к чему приводят жадность и хитрость.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с июня 1987 года.
После смерти фермера его вдова сразу начинает подыскивать себе нового мужа среди соседей. А его корова теперь не только не хочет доиться, но и выгоняет всех женихов, которые пытаются это сделать.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с мая 1984 года.
В фильме высмеивается склонность некоторых детей обмениваться игрушками с друзьями.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с июня 1987 года.
Мама заставляет мальчика заниматься на фортепиано, но стоит ей уйти, как он придумывает всё более виртуозные способы этого не делать.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с апреля 1986 года.
Сказка о том, как уж, Бабочка и Лягушка научили Русалку красиво танцевать.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское одноголосое озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с октября 1982 года.
Как пианист отправился на природу и встретил суслика с музыкальным слухом, а потом сделал из него звезду эстрады. Но отрыв от природы оказался для суслика губительным.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское озвучание к/с Центрнаучфильм. История о том, как Мах и Шебестова чуть не лишились своей телефонной трубки, исполняющей любые желания.

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ

Советское одноголосое озвучание к/с Центрнаучфильм. В советском кинопрокате с сентября 1984 года.
Восточная сказка о пастухе и крестьянине, живших в степи. У пастуха был сын Асан, а у крестьянина - дочь Убьяна. Старики жили дружно, а их дети полюбили друг друга. Но наступила сильная засуха и выжгла степь. У пастуха погибли все овцы, а у крестьянина засохли посевы. Вдобавок появились ханские всадники и забрали то, что осталось. Друзья начали вместе возделывать поле и нашли на нём кувшин золота...

СМОТРЕТЬ МУЛЬТФИЛЬМ