Советский дубляж к/с Ленфильм. В советском прокате с апреля 1984 года.

Второй фильм трилогии о майоре Кардоше и его проницательном напарнике Капельке. Немецкому самолету надлежало в конце войны вывезти из Венгрии королевские драгоценности, но он был сбит над Балатоном. Сокровища вместе с обломками самолета затонули и по сей день покоились на дне озера. И вот в одной из венгерских газет появляется сообщение о том, что в районе города Шайход начинаются работы по поднятию со дна озера самолет с драгоценностями. В это же время некто Сибилла Гудрат из ФРГ сообщает в венгерскую милицию, что ей известно местонахождение украденных во время войны из Будапешта музейных драгоценностей. Майор Кардош берется за дело, помогает ему верный друг яхтсмен Этваш по прозвищу Капелька, но в поисках сокровищ у него много конкурентов...