Советский дубляж к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с 25 февраля 1963 года.
На ракетном заводе в Страконице готовится к пробному полёту грузовой космический корабль. Всё готово к старту... В предполётной суете выясняется, что командир корабля недоволен своим командирским креслом, его обивкой. И вот, рабочий-обивщик Йозеф (Милош Копецкий) отправляется на борт корабля исправлять свой брак. А в это время на космодроме... оркестр в боевой готовности, на трибуне начальство с космонавтами, торжественный момент в самом разгаре... Йозеф же размазывает клей по креслу, попивая пивко, как вдруг... нога соскальзывает и он наступает на кнопку "Старт" на пульте управления. Ба-бах!.. и корабль отправляется вместе с Йозефом к звёздам...